【英國留學(xué)】想去英國學(xué)翻譯？這些頂級名校不容錯過！

　　3月18日，中美高層戰(zhàn)略對話首場會議，美方在先致開場白時嚴重超時，并對中國內(nèi)外政策無理攻擊指責(zé)，挑起爭端。中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪即席嚴正回應(yīng)美方：

　　“我們把你們想得太好了，我們認為你們會遵守基本的外交禮節(jié)。所以我們剛才必須闡明我們的立場。我現(xiàn)在講一句，你們沒有資格在中國的面前說，你們從實力的地位出發(fā)，同中國談話�！�

　　這番義正言辭的表態(tài)以及張京的精準翻譯在國內(nèi)社交媒體上迅速傳播。

　　而在對話現(xiàn)場，有一個細節(jié)足見張京的“功力”。當美方代表率先“發(fā)難”，挑起爭端后，楊潔篪臨場作出反應(yīng)，嚴正闡明我方立場，駁斥美方的無理指責(zé)，整個發(fā)言長達16分鐘。

　　當發(fā)言結(jié)束后，張京準備翻譯時，楊潔篪直言：這對翻譯是個挑戰(zhàn)！

　　美方也笑稱得給翻譯加個“雞腿”：

　　“We are going to give the translator a raise. （我們得給翻譯加工資）”～

　　隨后，張京有條不紊，流暢準確地完成了任務(wù)，沉穩(wěn)又專業(yè)。這一幕，堪稱外交翻譯“名場面”！

　　翻譯專業(yè)有多受歡迎

　　說起翻譯專業(yè)，近些年，隨著國內(nèi)外貿(mào)易越來越緊密，翻譯人員相當緊缺。作為英語發(fā)源地的英國，不僅可以學(xué)習(xí)到最純正的語法和發(fā)音，還能擁有超高的就業(yè)“錢”景，因此頗受歡迎。

　　翻譯一般分為翻譯、筆譯、口譯、計算機輔助翻譯等，口譯又分為陪同口譯、交替?zhèn)髯g、視譯和同聲傳譯等，是一個對從業(yè)者的雙重或多重語言理解和表達能力、學(xué)識功底和專業(yè)知識儲備、職業(yè)道德素養(yǎng)、快速反應(yīng)能力、身體和心理素質(zhì)都有極高要求的領(lǐng)域。

　　在中國，英語系特別是英語翻譯和英語同聲傳譯非常受歡迎的。不過國內(nèi)的大環(huán)境相對更多是以中文為基礎(chǔ)，對于想從事國際翻譯工作的學(xué)生來說，有一個以英語為母語的國家留學(xué)經(jīng)歷，對以后的工作是至關(guān)重要。

　　想做翻譯，這些頂級名校不容錯過

　　世界上十大高等翻譯院校中，有八所來自英國，除了大家比較熟知的紐卡斯爾大學(xué)、巴斯大學(xué)、利茲大學(xué)外，還有不少翻譯名校，今天我們就為大家做一個盤點。

　　巴斯大學(xué) University of Bath

　　巴斯大學(xué)為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI) 的四個會員大學(xué)之一，翻譯與口譯專業(yè)為歐洲議會特別撥款給巴斯大學(xué)所設(shè)立，志為聯(lián)合國和歐洲議會輸送優(yōu)秀翻譯人員，是歐洲最早提供翻譯課程(非純口譯)的學(xué)校之一。

　　其口譯與翻譯碩士課程已有超過40年歷史，畢業(yè)校友在各國從事與語言相關(guān)的工作。

　　巴斯大學(xué)重視學(xué)生的翻譯和口譯實踐，課程以實用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機會到聯(lián)合國在歐洲舉行的會議進行觀摩，學(xué)校還會請來知名的翻譯家和口譯員進行講座或者講課。

　　紐卡斯爾大學(xué) Newcastle University

　　紐卡斯爾大學(xué)是英國最為古老的百年大學(xué)之一。作為英國紅磚大學(xué)、以及羅素盟校，大學(xué)以提供高質(zhì)量的教學(xué)與研究課程而著稱，具有極強的科研實力和卓越的國際聲望。

　　該校的圖書館“Philip Robinson Library”被譽為英國最優(yōu)秀的大學(xué)圖書館，有藏書100多萬冊，期刊5000多種，學(xué)生還有機會接觸并且使用最先進的信息技術(shù)及國際電訊網(wǎng)絡(luò)。

　　紐卡斯爾大學(xué)的翻譯研究所更是被譽為世界三大頂級高級翻譯學(xué)院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)。

　　紐卡斯爾大學(xué)的口譯課程為將來有意從事翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生，設(shè)計了一年或二年的口譯碩士學(xué)程。兩年課程的第一年是為期九個月的高級翻譯文憑 (Diploma) ，接下來是第二年為期 12 個月的碩士課程 (MA) 。當然了，優(yōu)秀的學(xué)生可以申請直接進入第二年的學(xué)習(xí)。

　　利茲大學(xué) The University of Leeds

　　利茲大學(xué)作為全英最好的 10 所研究性大學(xué)之一，利茲大學(xué)現(xiàn)代語言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。

　　翻譯中心積極的開展由歐盟的Leonardo項目來資助的2個項目，也給該專業(yè)的學(xué)生提供了最先進的翻譯方面的資源和培訓(xùn)。學(xué)校的宗旨還是在培養(yǎng)合格的翻譯專業(yè)人才，希望學(xué)生學(xué)習(xí)的知識對未來就業(yè)有所幫助。

　　威斯敏斯特大學(xué) University of Westminster

　　威斯敏斯特大學(xué)是英國最大的大學(xué)之一，它的傳媒專業(yè)在英國居前三位，語言學(xué)院的課程更是在英國無出其右，是英國外交部官員唯一定點培訓(xùn)學(xué)校。

　　威斯敏斯特大學(xué)同巴斯大學(xué)、倫敦城市大學(xué)和赫瑞瓦特大學(xué)同為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI) 的會員，曾經(jīng)也是歐盟同傳學(xué)位機構(gòu)(EMCI)的成員之一，具有一流的師資和全英領(lǐng)先的翻譯與口譯教學(xué)水平。

　　同時，威斯敏斯特大學(xué)地處倫敦市中心，學(xué)生可以接觸到各種大型的會議和會展，擁有倫敦以外的學(xué)校所沒有的鍛煉的機會。

　　赫瑞-瓦特大學(xué) Heriot-Watt  University

　　赫瑞·瓦特大學(xué)是一所理工科學(xué)和經(jīng)濟人文科學(xué)并重的綜合性大學(xué)，赫瑞瓦特大學(xué)為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI) 的會員，其語言與文化交流系在筆譯、口譯和歐洲研究高等教育中已具有較長的歷史。

　　赫瑞瓦特大學(xué)語言與文化交流系與眾多的翻譯公司和組織建立了很好的合作關(guān)系，學(xué)生在學(xué)習(xí)期間，尤其是假期，可以實習(xí)。

　　該專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率一直非常高，大多數(shù)都能夠進入跨國公司的翻譯部門、翻譯公司、媒體組織，英國和其它一些國家的政府機構(gòu)單位，以及一些國際組織，比如聯(lián)合國；還有一些畢業(yè)生從事自由翻譯職業(yè)。

　　薩里大學(xué)  University of Surrey

　　薩里大學(xué)的翻譯專業(yè)是英國Top 6的專業(yè)，課程主要導(dǎo)師是Dr Kevin Lin OBE 林超倫博士擔(dān)任。

　　林超倫博士在國際場合可謂赫赫有名，曾在英國BBC工作7年，上世紀90年代中期以來一直擔(dān)任英國外交部首席中文翻譯，負責(zé)英國女王、首相（包括梅杰、布萊爾、布朗、卡梅倫、特麗莎·梅五任首相  ）及其主要內(nèi)閣成員的口譯任務(wù)，接待過多位中國領(lǐng)導(dǎo)以及多位部長。

　　薩里大學(xué)從1985以來，翻譯中心給畢業(yè)生提供在英國以及世界各地提供大量就業(yè)機會。大學(xué)任教的老師經(jīng)驗豐富，不論從實踐還是到學(xué)術(shù)，都有專業(yè)人士傳授技巧。

　　倫敦城市大學(xué) London Metropolitan University

　　倫敦城市大學(xué)為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI) 的會員，其口譯專業(yè)開設(shè)于2004年，由多名身為AIIC會員并擁有歐盟或聯(lián)合國認證的教師授課，是一門以理論和實踐為基礎(chǔ)，并專門設(shè)立了以培養(yǎng)專業(yè)同聲傳譯員的職業(yè)課程。

　　倫敦城市大學(xué)的口譯課程提供多種語言與英文配對組合包括：法語，德語，意大利語，華語，波蘭語，日語，俄語，西班牙語和葡萄牙語。

　　倫敦城市大學(xué)會議口譯專業(yè)教授多數(shù)為AIIC（國際口譯員協(xié)會）會員，具有至少5年以上標準會議口譯實際工作經(jīng)驗，強大的師資力量是大學(xué)可以開設(shè)會議口譯專業(yè)最基本的條件，不但因為口譯工作本身要求相當高的專業(yè)性，同時，由于口譯行業(yè)圈子較窄，教授們也是學(xué)生畢業(yè)后獲得工作機會的重要通道。

　　曼徹斯特大學(xué) University of Manchester

　　曼大的翻譯和跨文化研究學(xué)院在1995年開設(shè)了翻譯專業(yè)的碩士課程，自2007年該課程融入了口譯方面的培訓(xùn)課程，演變成目前的“翻譯和口譯”碩士課程，到現(xiàn)在，已經(jīng)發(fā)展成為英國翻譯和口譯專業(yè)中的領(lǐng)頭院校。

　　學(xué)校提供各種語言間的翻譯學(xué)習(xí)以及英/中，英/法，英/德，英西語言等的口譯學(xué)習(xí)，學(xué)生來自世界各國。