在3月18日和19日的中美高層戰(zhàn)略對(duì)話會(huì)火遍全網(wǎng)。同時(shí)這位名叫張京的譯員以沉穩(wěn)又專業(yè)的翻譯水平也意外出圈兒，成為了翻譯專業(yè)學(xué)生心中的偶像，也帶火了翻譯專業(yè)。
目前大多數(shù)國(guó)家都缺乏翻譯專業(yè)人才，而翻譯專業(yè)正在走上坡路，呈上升趨勢(shì)并逐漸形成一個(gè)新興產(chǎn)業(yè)，而新西蘭的翻譯專業(yè)人才短缺，就業(yè)形勢(shì)十分樂(lè)觀。新西蘭翻譯專業(yè)最好的學(xué)校是奧克蘭大學(xué)，其次就是惠靈頓維多利亞大學(xué)與奧塔哥大學(xué)了。新西蘭口譯專業(yè)課程的培養(yǎng)目標(biāo)，主要是培養(yǎng)具有扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，廣博的文化知識(shí)，嫻熟的口筆譯技能，能夠勝任外事、商貿(mào)、科技、文化、教育等部門翻譯工作的應(yīng)用型人才。翻譯分為筆譯和口譯，今天重點(diǎn)說(shuō)說(shuō)新西蘭的口譯課程吧。
新西蘭的翻譯課程只有碩士研究生和博士，口譯專業(yè)的選擇就很廣泛了，除了碩士研究生和博士課程外，還開(kāi)設(shè)了本科階段的口譯專業(yè)，此外還有6級(jí)證書課程以及7級(jí)GD課程。一起看看口譯專業(yè)具體學(xué)習(xí)哪些課程吧。
在三年本科階段除了要學(xué)習(xí)一些必修課外，針對(duì)口譯這個(gè)專業(yè)還需要學(xué)習(xí)以下幾個(gè)方面的課程：
·批判媒體研究
·口譯員的角色，道德與實(shí)踐
·口譯和翻譯的社會(huì)語(yǔ)境
·WeSpeak：全球世界中的語(yǔ)音，語(yǔ)音和有效的交流或跨文化能力
·高級(jí)解釋法律研究
·高級(jí)解釋健康研究
在以下課程中選擇兩個(gè)課程：
·全球英語(yǔ)
·翻譯和口譯的原則和實(shí)踐
·高級(jí)健康口譯
·高級(jí)法律口譯
本科階段最后一年還需要有一整個(gè)學(xué)期的實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，在實(shí)際的翻譯和口譯中累積經(jīng)驗(yàn)。
如果你的本科學(xué)的是其他專業(yè)，也想跨專業(yè)到口譯領(lǐng)域，可以選擇7級(jí)口譯GD課程，為期一年的GD課程需要在以下課程中選擇8門課進(jìn)行學(xué)習(xí)。
·WeSpeak：語(yǔ)音，語(yǔ)音和有效溝通
·批判性媒體研究
·口譯員的角色，道德與實(shí)踐
·口譯員和筆譯員的社會(huì)環(huán)境
·翻譯和口譯的原則和實(shí)踐
·高級(jí)解釋法律研究
·高級(jí)解釋健康研究
·高級(jí)健康口譯
·電話口譯和視頻會(huì)議
·高級(jí)法律口譯
雖然GD口譯課程需要有本科學(xué)位，但是不限制專業(yè)，無(wú)論本科學(xué)的是什么專業(yè)，都可以讀GD口譯課程�？谧g對(duì)英語(yǔ)水平要求非常高，需要雅思總分7分，聽(tīng)說(shuō)讀寫四項(xiàng)不低于7分。
如果你精通一種以上的語(yǔ)言，并且想要或者已經(jīng)從事口譯工作，需要一個(gè)正式的資質(zhì)，那么這個(gè)為期16周的6級(jí)聯(lián)絡(luò)口譯證書課程就很適合你。在這16周中僅學(xué)習(xí)一門課程，這個(gè)課程能夠讓你了解專業(yè)口譯作為一項(xiàng)實(shí)用技能在各個(gè)方面的應(yīng)用，讓你在各種情況下都能發(fā)揮專業(yè)的口譯能力，不僅在理論框架內(nèi)對(duì)作為一名聯(lián)絡(luò)口譯人員所需相關(guān)的文化以及工作領(lǐng)域有更深刻的了解，而且在實(shí)踐中累積口譯工作的常用術(shù)語(yǔ)以及工作結(jié)構(gòu)和流程的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。有了這個(gè)證書，你可以在社區(qū)和政府機(jī)構(gòu)作為聯(lián)絡(luò)口譯員有效而專業(yè)地工作。
這個(gè)課程目前不對(duì)國(guó)際生開(kāi)放。
學(xué)習(xí)口譯課程在新西蘭的就業(yè)前景如何呢？
在新西蘭，翻譯專業(yè)是一個(gè)較熱的專業(yè)，它會(huì)給你提供各式各樣的就業(yè)機(jī)會(huì)。包括在國(guó)際組織工作，在衛(wèi)生和社區(qū)組織工作，在國(guó)際商業(yè)和貿(mào)易機(jī)構(gòu)、在線和離線出版機(jī)構(gòu)，以及軟件和網(wǎng)站本地化的工作都會(huì)用到。口譯專業(yè)畢業(yè)生多數(shù)都可以從事于政府部門和企事業(yè)單位的外事接待、商務(wù)、旅游等口筆譯工作，在科研院所等事業(yè)單位從事外語(yǔ)翻譯教學(xué)及與翻譯有關(guān)的科研、管理等工作，此外在難民營(yíng)和移民組織、政府機(jī)關(guān)、司法和健康體系工作，從而有效滿足種族團(tuán)體的需要。
為新西蘭的語(yǔ)言服務(wù)部門工作的口譯員時(shí)薪可以達(dá)到35-80紐幣，作為一名自由口譯員的時(shí)薪可以高達(dá)80-140紐幣。
作為一名筆譯譯員或者口譯譯員，兩大組織一定不要錯(cuò)過(guò)，一個(gè)是NZSTI新西蘭筆譯口譯協(xié)會(huì)，無(wú)論你對(duì)筆譯和口譯感興趣，或者已經(jīng)是有資質(zhì)的筆譯譯員或口譯譯員，都可加入成為注冊(cè)會(huì)員，一起學(xué)習(xí)一起分享。另外一個(gè)就是NAATI（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）簡(jiǎn)稱為澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局，它是國(guó)際公認(rèn)的口譯和筆譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)，也是澳新唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)。NAATI翻譯證書含金量很高，不僅受到新西蘭的認(rèn)可，此外澳洲以及其他英語(yǔ)國(guó)家也都認(rèn)可此證書。
翻譯不僅僅要求譯員精通一兩門語(yǔ)言并輕松轉(zhuǎn)化各個(gè)語(yǔ)言，而且對(duì)于文化的理解以及各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)儲(chǔ)備都是一種很大的挑戰(zhàn)。翻譯也是一個(gè)越老越吃香的專業(yè)呢。
