不管是平時(shí)寫(xiě)作文，還是翻譯時(shí)，我們都會(huì)看到各種各樣的成語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)，但如何在正確語(yǔ)境中使用，我們首先需要了解其漢語(yǔ)意思。正確漢語(yǔ)意思，我們才不會(huì)用錯(cuò)成語(yǔ)，鬧出笑話。
1.活到老學(xué)到老：Век живи – век учись.
釋義：年輕時(shí)，學(xué)是為了理想，為了安定；中年時(shí)，學(xué)是為了補(bǔ)充空洞的心靈；老年時(shí)，學(xué)則是一種意境，慢慢品味，自樂(lè)其中。
2.兔子不吃窩邊草：Близ норы лиса на промыслы не ходит.
釋義：表層意思是兔子不吃自己窩旁的草。但是，人們引用這句俗話，是取它“與鄰為善”的引伸意。告誡人們，別在家門(mén)口上做壞事。也比喻壞人不在當(dāng)?shù)馗蓧氖隆?/P>
3.善有善報(bào)，惡有惡報(bào)：За добро добром платят， а за худо худом
釋義：謂行善和作惡到頭來(lái)都有報(bào)應(yīng)。做好事終究有好的回報(bào)，做壞事終究會(huì)有壞的報(bào)應(yīng)。就是說(shuō)因果報(bào)應(yīng)，規(guī)勸人要做好事�！吧朴猩茍�(bào)、惡有惡報(bào)”只是勸人向善的俗話，沒(méi)有理論基礎(chǔ)，更多的體現(xiàn)人性關(guān)懷、宗教情操。還有一句俗話：“信則有，不信則無(wú)”，要一起來(lái)講。如果談到運(yùn)用，就是多做好事，別做壞事。
4.患難見(jiàn)真情：Друзья познаются в беде
釋義：指只有經(jīng)過(guò)共同的患難才能看出自己的知心朋友。
5.見(jiàn)風(fēng)使舵：Держать нос по ветру.
釋義：比喻看勢(shì)頭或看別人的眼色行事。出自《五燈會(huì)元》。
不入虎穴，焉得虎子：Волков бояться-в лес не ходить.
釋義：出自《后漢書(shū)·班超傳》，比喻不經(jīng)歷艱險(xiǎn)，就不能取得成功。也指需通過(guò)實(shí)踐取得真知。
6.一山不容二虎：Два медведя в одной берлоге не уживутся.
釋義：比喻在一個(gè)地方兩個(gè)強(qiáng)者不能相容
中國(guó)對(duì)俄羅斯試行免簽政策！
