2021年赴法留學(xué)的學(xué)子們正在摩拳擦掌的為申請(qǐng)做準(zhǔn)備。很多人都會(huì)有這樣一個(gè)疑惑，我赴法留學(xué)選LEA專(zhuān)業(yè)和LLCER專(zhuān)業(yè)為什么要提供那么高的英語(yǔ)成績(jī)，難道我是要去法國(guó)學(xué)英語(yǔ)嗎？其實(shí)并不是這樣的，今天我們就來(lái)深入了解一下LEA和LLCER這兩個(gè)專(zhuān)業(yè)。
01 應(yīng)用外語(yǔ)（LEA）
應(yīng)用外語(yǔ)LEA全稱(chēng)為L(zhǎng)angues Etrangères Appliquées，法國(guó)大部分院校都開(kāi)設(shè)該專(zhuān)業(yè)，本科與碩士均有。所謂應(yīng)用外語(yǔ)，通常情況下攻讀該專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，即以法語(yǔ)為母語(yǔ)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)除外的另一門(mén)語(yǔ)言和一些其他專(zhuān)業(yè)方面（國(guó)際貿(mào)易、翻譯、旅游、談判、國(guó)際關(guān)系、文化傳播等）的課程的學(xué)科。
一般來(lái)說(shuō)英語(yǔ)是必須要學(xué)的，很多學(xué)校的課表里包含了諸多英法互譯的課程，剩下可選擇的語(yǔ)種也有很多種，常見(jiàn)的西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)以及俄語(yǔ)、日語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、漢語(yǔ)、韓語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等。
LEA英漢專(zhuān)業(yè)在法國(guó)有十幾所大學(xué)開(kāi)設(shè)，今天給大家介紹的是巴黎大學(xué)和巴黎三大。
1
巴黎大學(xué)
巴黎大學(xué)由原巴黎五大（巴黎笛卡爾大學(xué)）、巴黎七大（巴黎狄德羅大學(xué)）以及巴黎地球物理學(xué)院合并而成。
原巴黎七大（Université Denis Diderot）成立于1971年，是巴黎地區(qū)唯一集醫(yī)學(xué)、人文與理工于一體的一所綜合性高等院校，優(yōu)勢(shì)學(xué)科有醫(yī)學(xué)、語(yǔ)言、數(shù)學(xué)、物理，其中最著名的就是巴黎七大有完整的東方語(yǔ)言科系，每年都有大量學(xué)生擠破頭腦申請(qǐng)七大的LEA和FLE專(zhuān)業(yè)。此外，七大位于巴黎的華人區(qū)（13區(qū)），中餐館和中超隨處可見(jiàn)，吃個(gè)火鍋，吃個(gè)烤魚(yú)，中國(guó)胃一點(diǎn)也不愁呀。
巴黎大學(xué)的LEA專(zhuān)業(yè)有3個(gè)細(xì)分專(zhuān)業(yè)方向：語(yǔ)言文化與數(shù)字創(chuàng)新；多語(yǔ)技術(shù)交流；語(yǔ)言，口譯與跨文化戰(zhàn)略，我們重點(diǎn)來(lái)看一下最后一個(gè)方向。
巴黎大學(xué)開(kāi)設(shè)的應(yīng)用外語(yǔ)碩士—語(yǔ)言、口譯和跨文化策略專(zhuān)業(yè)，目的在于培養(yǎng)學(xué)生成為一名多語(yǔ)種口譯員 - 溝通和跨文化情報(bào)專(zhuān)家，能夠在與商界（營(yíng)銷(xiāo)，多語(yǔ)言交流和談判，沖突管理）和社會(huì)環(huán)境中實(shí)施跨文化管理戰(zhàn)略（ 接待外國(guó)人口，社會(huì)部門(mén)，協(xié)會(huì)）作為外國(guó)人口和機(jī)構(gòu)之間的口譯員調(diào)解員。
該專(zhuān)業(yè)的M2階段有帶薪實(shí)習(xí)形式，賺錢(qián)學(xué)習(xí)兩不誤，畢業(yè)后，學(xué)生可掌握口譯能力，社會(huì)語(yǔ)言能力，跨文化技巧以及具體調(diào)節(jié)技巧。并且14.3%的學(xué)生繼續(xù)攻讀更高學(xué)位，86%的學(xué)生有非常好的畢業(yè)去向。
2
巴黎三大
巴黎第三大學(xué)成立于1970年，前身是巴黎大學(xué)文學(xué)院 ，并于1971年采用“新索邦(Sorbonne Nouvelle)”校名，旨在表明它在巴黎拉丁區(qū)的歷史根基及其所擔(dān)負(fù)的在大學(xué)高等教育與研究領(lǐng)域廣泛創(chuàng)新的使命。巴黎三大作為全法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)及社會(huì)文化類(lèi)專(zhuān)業(yè)最為權(quán)威的大學(xué)之一。憑借優(yōu)秀的教學(xué)質(zhì)量及良好的社會(huì)聲望吸引大批的本土及海外學(xué)生。
巴黎三大開(kāi)設(shè)的LEA專(zhuān)業(yè)有4個(gè)細(xì)分專(zhuān)業(yè)方向：國(guó)際貿(mào)易談判、三語(yǔ)文化傳播管理、法德市場(chǎng)管理、金融與法律術(shù)語(yǔ)翻譯，我們重點(diǎn)介紹一下最后一個(gè)專(zhuān)業(yè)方向。該專(zhuān)業(yè)支持學(xué)生選擇中-英-法三語(yǔ)授課，目的在于培養(yǎng)學(xué)生成為一名專(zhuān)業(yè)法律翻譯或財(cái)務(wù)翻譯。M1階段學(xué)生通過(guò)練習(xí)相關(guān)文本材料，獲得知識(shí)背景的積累與翻譯技巧的學(xué)習(xí)。到了M2階段，學(xué)生會(huì)使用來(lái)自國(guó)際組織或公司的文件作為翻譯材料，進(jìn)一步豐富相關(guān)知識(shí)背景積累與翻譯方法進(jìn)階。
我們一起來(lái)看一下課程設(shè)置吧~
在金融領(lǐng)域，提供關(guān)于會(huì)計(jì)、稅務(wù)、銀行和股票市場(chǎng)翻譯相關(guān)課程，培養(yǎng)學(xué)生相關(guān)專(zhuān)業(yè)技能。在法律領(lǐng)域，涉及不同類(lèi)型的合同，公司章程，官方文件和文件，培養(yǎng)將來(lái)希望成為法院翻譯和口譯員的學(xué)生，充分利用各類(lèi)文件資源來(lái)提升自身在法律領(lǐng)域的翻譯能力。
就業(yè)機(jī)會(huì) :
在巴黎三大讀完LEA專(zhuān)業(yè)的翻譯方向后非常具有競(jìng)爭(zhēng)力，可進(jìn)入律師事務(wù)所、銀行和國(guó)際組織等做翻譯，也可以去相關(guān)企業(yè)從事翻譯項(xiàng)目管理崗，就業(yè)前景一級(jí)棒！
02 外國(guó)語(yǔ)言與文化專(zhuān)業(yè)（LLCER）
外國(guó)語(yǔ)言與文化專(zhuān)業(yè)LLCER專(zhuān)業(yè)全稱(chēng)為L(zhǎng)angues, littératures et civilisations étrangères et régionales，相比較LEA專(zhuān)業(yè)，LLCER更偏向于學(xué)術(shù)型研究。和國(guó)內(nèi)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)方法類(lèi)似，所學(xué)課程通常為所選語(yǔ)言國(guó)的文化、歷史、語(yǔ)言與文學(xué)等專(zhuān)業(yè)課程。
LLCE專(zhuān)業(yè)在法國(guó)大部分公立大學(xué)中均有開(kāi)設(shè)，今天給大家介紹的是巴黎大學(xué)與巴黎十二大。
1
巴黎大學(xué)
巴黎大學(xué)的LLCER有以下16個(gè)細(xì)分方向，我們重點(diǎn)看一下英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)文學(xué)翻譯研究方向。
文學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)碩士旨在培養(yǎng)翻譯人員，該學(xué)位始于1990年代初，與出版界建立了公認(rèn)的聯(lián)系，重視其專(zhuān)業(yè)水平。出版界的出版商和參與者定期參加研討會(huì)，講座和專(zhuān)業(yè)會(huì)議。所有的老師都是在翻譯方面都有很深造詣。
第一年致力于文化融合，并學(xué)習(xí)文學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)理論課程。第二年則是進(jìn)行翻譯實(shí)踐，學(xué)生還有機(jī)會(huì)到出版社進(jìn)行2到6個(gè)月的實(shí)習(xí)，表現(xiàn)優(yōu)異這可獲得第一份翻譯合同。
具體課程設(shè)置如下：
2
巴黎十二大
巴黎十二大又名巴黎東大，位于巴黎東南面的克雷代伊（Creteil）學(xué)區(qū)，是一所文理工綜合性大學(xué)。學(xué)校下轄人文學(xué)院、科學(xué)與工程學(xué)院、法學(xué)與社會(huì)學(xué)院、經(jīng)濟(jì)管理與環(huán)境學(xué)院、生命科學(xué)與衛(wèi)生學(xué)院等。
巴黎十二大的LLCER專(zhuān)業(yè)有4個(gè)專(zhuān)業(yè)細(xì)分方向，寫(xiě)作與翻譯方向、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)和西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，我們來(lái)看一下英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)方向。
巴黎十二大開(kāi)設(shè)英語(yǔ)語(yǔ)言與文化碩士，該專(zhuān)業(yè)目的在于培養(yǎng)學(xué)生獲得良好的語(yǔ)言水平和相關(guān)文化背景、加強(qiáng)相關(guān)學(xué)科知識(shí)（文學(xué)、文化與文明、語(yǔ)言學(xué)等）、法語(yǔ)書(shū)面表達(dá)和口語(yǔ)能力、提高寫(xiě)作技巧、掌握分析文獻(xiàn)與研究文獻(xiàn)的方法、計(jì)算機(jī)技能與強(qiáng)化學(xué)生的批判精神。
課程安排：
M1階段，學(xué)生要參加英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)相關(guān)課程、研討會(huì)、還有撰寫(xiě)論文，M2階段，學(xué)生需要參加研討會(huì)、撰寫(xiě)論文、參加3~5個(gè)月的實(shí)習(xí)、還可以和國(guó)外合作辦學(xué)院校游學(xué)。
關(guān)于LEA與LLCER專(zhuān)業(yè)的介紹就到這里了，建議大家在選擇時(shí)先了解自身的興趣在哪，然后再進(jìn)一步結(jié)合實(shí)際情況來(lái)選擇。如果是想學(xué)一些復(fù)合型知識(shí)的話(huà)，推薦選LEA，LEA專(zhuān)業(yè)分類(lèi)的方向很多，專(zhuān)業(yè)本身也不僅限于語(yǔ)言方面。如果深入學(xué)習(xí)語(yǔ)言的話(huà)，推薦選LLCER專(zhuān)業(yè)，這個(gè)專(zhuān)業(yè)對(duì)語(yǔ)言要求很高，有很多畢業(yè)生畢業(yè)后會(huì)進(jìn)入各大學(xué)校授課或者新聞雜志出版社。
如果你還沒(méi)有確定自己的申請(qǐng)志愿或者在申請(qǐng)中有疑問(wèn)，歡迎咨詢(xún)立思辰留學(xué)老師！
2023THE全球國(guó)際化大學(xué)排名出爐，法國(guó)高校表現(xiàn)不俗
