悉尼翻譯學(xué)院推出在線NAATI筆譯高級�？莆膽{課程！

　　悉尼翻譯學(xué)院（SIIT）推出線上筆譯高級專科文憑課程。透過Moodle學(xué)習(xí)翻譯知識與技能，學(xué)生須完成13門課程，方能畢業(yè)。

　　學(xué)習(xí)期間，學(xué)生可獲得SIIT的教材，并可根據(jù)自身的學(xué)習(xí)步調(diào)來完成課程。這些學(xué)習(xí)教材包括透過影片與幻燈片學(xué)習(xí)翻譯的基礎(chǔ)原理、由SIIT專業(yè)的翻譯老師示范每門課的文章翻譯、每門課學(xué)習(xí)評估作業(yè)、根據(jù)自身學(xué)習(xí)狀況完成文章翻譯練習(xí)。這樣的課程設(shè)計著實讓翻譯的學(xué)習(xí)之路變得更輕松 、高效。

　　悉尼翻譯學(xué)院

　　據(jù)南昌留學(xué)云了解，悉尼翻譯學(xué)院是澳大利亞教育部注冊的職業(yè)教育學(xué)院。悉尼翻譯學(xué)院專業(yè)教授口譯和筆譯培訓(xùn)課程，并頒發(fā)澳大利亞教育部批準的大專文憑。

　　悉尼翻譯學(xué)院所教授的翻譯課程均為澳大利亞國家翻譯資格認證管理局 （NAATI）的認證的課程。學(xué)院口譯�？莆膽{ (Diploma of Interpreting)，筆譯高級�？莆膽{(Advanced Diploma of Translating)，口譯高級�？莆膽{ (Advanced Diploma of Interpreting) 均為NAATI的準專業(yè)級或?qū)�業(yè)級資格認可課程。即學(xué)生在通過學(xué)校的NAATI認證考試后，可直接申請并獲得NAATI準專業(yè)級（即二級）或NAATI專業(yè)級（即三級）翻譯資格證書，無需再參加澳大利亞國家翻譯資格認證管理局（NAATI）舉辦的翻譯資格認證考試。同時，NAATI定期為悉尼翻譯學(xué)院的教師提供相關(guān)的專業(yè)培訓(xùn)和指導(dǎo)學(xué)院進行NAATI考試的設(shè)計和評卷。學(xué)院也與NAATI經(jīng)常進行交流。共同探討澳大利亞翻譯行業(yè)的發(fā)展與未來。

　　悉尼翻譯學(xué)院擁有專業(yè)的師資隊伍。翻譯教師均擁有高等教育碩士及博士以上學(xué)歷和NAATI 翻譯專業(yè)級（即三級）以上資格證書，并擁有多年的翻譯教學(xué)經(jīng)驗與翻譯實踐工作經(jīng)驗。他們憑借著專業(yè)的職業(yè)操守和教學(xué)熱情，為學(xué)生們提供值得信賴的教學(xué)服務(wù)。

　　Advanced Diploma of Translating

　　筆譯高等�？莆膽{課程

　　01、課程介紹

　　筆譯高等�？莆膽{課程教授學(xué)生在中英文雙向筆譯的工作中需要掌握的技能，培養(yǎng)學(xué)生成為一個合格全面的專業(yè)中英文筆譯人員。通過學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠準確應(yīng)用翻譯到生活實踐當(dāng)中。

　　筆譯高等�？莆膽{課程側(cè)重中英文雙向筆譯的訓(xùn)練，同時培養(yǎng)中英文語言能力的寫作，閱讀和翻譯的進步和提高。

　　在學(xué)習(xí)過程中，學(xué)生會了解大量的中英文差異，以及專業(yè)領(lǐng)域的表達。NAATI 三級（專業(yè)級）口譯考試，即可獲得三級口譯證書，隨后學(xué)生可以在多個領(lǐng)域工作。

　　02、課程內(nèi)容

　　文本編輯

　　展示不同主題和文化背景下的非英語復(fù)雜書面語言能力

　　展示不同主題和文化語境下的英語高階書面語言表達能力

　　分析特殊用途文本翻譯的文本類型（非英語與英語互譯）

　　閱讀和分析需翻譯的特殊用途英文文本（非英語與英語互譯）

　　將特殊用途文本從英文譯成非英語語言

　　閱讀并分析需翻譯的特殊用途非英語文本

　　將非英語語言的特殊用途文本譯成英語

　　商談口筆譯任務(wù)

　　保證翻譯質(zhì)量

　　運用職業(yè)道德標(biāo)準進行專業(yè)判斷

　　保持和增強專業(yè)實踐

　　多媒體文本翻譯

　　03、課程優(yōu)勢

　　學(xué)生完成SIIT的NAATI認可筆譯高等�？莆膽{課程學(xué)習(xí)后，即可有資格參加NAATI專業(yè)級的筆譯考試。

　　筆譯考試分英->中和中->英兩個方向，通過任一個方向的考試，學(xué)生即可獲得該方向的NAATI專業(yè)級筆譯證書，并在澳洲和新西蘭等認可NAATI資質(zhì)的國家合法從事認證翻譯方向的筆譯工作。

　　畢業(yè)后，學(xué)生可以繼續(xù)進修西悉尼大學(xué)（University of Western Sydney）的文學(xué)學(xué)士（口譯和筆譯）學(xué)位課程，并作相應(yīng)的學(xué)分減免。