周一（12月14日）晚上，在選舉人團(tuán)確任拜登將當(dāng)選總統(tǒng)后，拜登在家鄉(xiāng)特拉華州發(fā)表講話(huà)，呼吁美國(guó)人團(tuán)結(jié)起來(lái)，治愈傷口，并發(fā)誓要幫助國(guó)家渡過(guò)新冠疫情。在講話(huà)中，拜登還批評(píng)一些共和黨人的危險(xiǎn)和不實(shí)言論，因?yàn)樗麄冃麚P(yáng)總統(tǒng)選舉存在大規(guī)模舞弊行為。以下是拜登的演講翻譯。
晚上好，我的美國(guó)同胞們。
在過(guò)去的幾周里，各州、聯(lián)邦和地區(qū)的官員，不分黨派或政治偏好，都對(duì)他們的獲勝候選人進(jìn)行了認(rèn)證。今天，選舉團(tuán)的成員們代表著經(jīng)過(guò)認(rèn)證的獲勝者為美國(guó)總統(tǒng)和副總統(tǒng)投下了他們的一票，這一行動(dòng)的歷史和我們國(guó)家的歷史一樣悠久。在美國(guó)，法治、憲法和人民的意志再一次取得了勝利。我們的民主經(jīng)歷了推動(dòng)、考驗(yàn)、威脅，證明了它的韌性、真實(shí)和強(qiáng)大。
今天選舉人團(tuán)的投票，反應(yīng)了這樣一個(gè)事實(shí)：即使面對(duì)我們一生中從未經(jīng)歷過(guò)的公共衛(wèi)生危機(jī)，人民還是投票了。他們以創(chuàng)紀(jì)錄的數(shù)量投票。今年投票的美國(guó)人比美國(guó)歷史上任何時(shí)候投票的人數(shù)都多。超過(guò)1.55億美國(guó)人決心讓他們的聲音被聽(tīng)到，他們的選票都被計(jì)算在內(nèi)。在這場(chǎng)大流行、這場(chǎng)危機(jī)開(kāi)始的時(shí)候，許多人都在想，有多少美國(guó)人會(huì)真正投票。但事實(shí)證明，這些擔(dān)心是沒(méi)有根據(jù)的。我們見(jiàn)證了了很少有人預(yù)料到的、甚至很少人覺(jué)得可能會(huì)發(fā)生的事情，那就是美利堅(jiān)合眾國(guó)歷史上最高的選民投票率，這個(gè)數(shù)字如此之大，以至于這次選舉現(xiàn)在被列為美國(guó)人民真正意愿的最明顯的表現(xiàn)，也是我們?cè)谖覈?guó)看到的最令人驚訝的公民義務(wù)的表現(xiàn)之一。
它應(yīng)該被慶祝，而不是被攻擊。其中超過(guò)8100萬(wàn)張選票投給了我和副總統(tǒng)當(dāng)選人哈里斯。這也是一項(xiàng)紀(jì)錄，比美國(guó)歷史上任何一次收到的選票都要多。比我的對(duì)手獲得的票數(shù)多出700多萬(wàn)票。當(dāng)選副總統(tǒng)哈里斯和我一共獲得了306張選舉人票，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了確保勝利所需的270張選舉人票。306張選舉人票是唐納德·川普和副總統(tǒng)彭斯在2016年獲勝時(shí)所獲得的選舉人票數(shù)，不好意思了。當(dāng)時(shí)，川普總統(tǒng)稱(chēng)選舉人團(tuán)的票數(shù)是壓倒性的。按照他自己的標(biāo)準(zhǔn)。這些數(shù)字代表了當(dāng)時(shí)的明顯勝利，我恭敬地建議他們現(xiàn)在也這樣做。
如果之前有人不知道，現(xiàn)在他們知道了。在美國(guó)人民內(nèi)心深處跳動(dòng)的是這個(gè)，民主，被傾聽(tīng)的權(quán)利，被計(jì)算票數(shù)的權(quán)利，選擇國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的權(quán)利，管理我們自己的權(quán)利。
在美國(guó)，不是政客獲取權(quán)力，而是人民賦予他們權(quán)力。民主的火焰很早以前就在這個(gè)國(guó)家點(diǎn)燃了。而我們現(xiàn)在知道，沒(méi)有什么，即使是疾病大流行或?yàn)E用權(quán)力也不能熄滅這火焰。當(dāng)人民保持著它的火焰時(shí)，勇敢的州和地方官員，以及選舉工作人員也是如此。美國(guó)的民主之所以有效，是因?yàn)槊绹?guó)讓它在地方一級(jí)發(fā)揮作用。今年我們看到的一件非同尋常的事情是，每天都有美國(guó)人，我們的朋友和鄰居，往往是志愿者，民主黨人、共和黨人、獨(dú)立人士，表現(xiàn)出絕對(duì)的勇氣，他們對(duì)法律表現(xiàn)出堅(jiān)定不移的信念和承諾。面對(duì)這場(chǎng)大流行，他們盡到了自己的責(zé)任。然后他們不能也不愿相信他們所知道的不真實(shí)的事情。他們知道這次選舉是被監(jiān)督的，是由他們監(jiān)督的。它是誠(chéng)實(shí)的，它是自由的，它是公平的。
他們親眼所見(jiàn)，他們不會(huì)被人霸凌而說(shuō)什么不同的話(huà)。這真的很了不起，因?yàn)檫@些愛(ài)國(guó)的美國(guó)人中，有很多人受到了如此多、巨大的政治壓力、辱罵、甚至是身體暴力的威脅。雖然我們都希望我們?cè)谶@些崗位上的美國(guó)同胞能夠永遠(yuǎn)表現(xiàn)出這樣的勇氣和對(duì)自由公正選舉的承諾，但我真誠(chéng)地希望我們?cè)僖膊粫?huì)看到有人遭受到我們?cè)谶@次選舉中看到的那種威脅和虐待。這就是不合情理的。我們欠這些公務(wù)員一個(gè)感謝。他們沒(méi)有尋求聚光燈，而我們的民主也因他們而存活下來(lái)，這再次證明了美國(guó)的每一天都注入了榮耀、品格和正直，才是這個(gè)國(guó)家的核心。
你們知道，在這次選舉中，他們的誠(chéng)信與他們的力量、獨(dú)立性以及我們司法系統(tǒng)的誠(chéng)信相匹配。在美國(guó)，當(dāng)關(guān)于選舉的合法性的問(wèn)題被提出時(shí)，那些問(wèn)題是通過(guò)法律程序來(lái)解決的。而這正是這里發(fā)生的事情。川普競(jìng)選團(tuán)隊(duì)提出了幾十項(xiàng)、幾十項(xiàng)、又幾十項(xiàng)的法律挑戰(zhàn)來(lái)檢驗(yàn)選舉結(jié)果。他們一次又一次地被審理，而每一次被審理，都被認(rèn)定為毫無(wú)根據(jù)。川普總統(tǒng)的律師一次次向州政府官員、州立法機(jī)構(gòu)、州和聯(lián)邦法院提出立論，兩次最終上到美國(guó)最高法院。這個(gè)國(guó)家的80多名法官聽(tīng)取了他們的觀點(diǎn)。而在每一個(gè)案件中，都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何原因或證據(jù)可以推翻或懷疑或質(zhì)疑（計(jì)票）結(jié)果。
有幾個(gè)州進(jìn)行了重新計(jì)票，所有的計(jì)票結(jié)果都得到了確認(rèn)。佐治亞州的結(jié)果被計(jì)算了三次。并沒(méi)有改變結(jié)果。威斯康星州進(jìn)行的重新計(jì)票實(shí)際上使我們的優(yōu)勢(shì)增大了。我們?cè)诿苄莸膬?yōu)勢(shì)是川普總統(tǒng)四年前贏得該州時(shí)的14倍。我們?cè)谫e夕法尼亞州的勝率幾乎是四年前川普勝率的兩倍。然而這一切都沒(méi)有阻止人們對(duì)選舉結(jié)果合法性的無(wú)端指責(zé)。
更令人震驚的是，17位共和黨總檢察長(zhǎng)，以及126位共和黨國(guó)會(huì)議員，居然在德克薩斯州提起的訴訟上簽字。該訴訟要求美國(guó)最高法院駁回佐治亞州、密歇根州、賓夕法尼亞州和威斯康星州的認(rèn)證票數(shù)。這場(chǎng)法律行動(dòng)是由民選官員和幾個(gè)州發(fā)動(dòng)的，試圖讓最高法院抹掉其他州2000多萬(wàn)美國(guó)人的選票。并把總統(tǒng)寶座交給一個(gè)在選舉人團(tuán)中失利的候選人，他失去了人民的選票，失去了每一個(gè)他們想要推翻結(jié)果的州的選票。
這是一個(gè)如此極端的立場(chǎng)，我們以前從未見(jiàn)過(guò)。而這種立場(chǎng)拒絕尊重人民的意愿，拒絕尊重法治，拒絕尊重我們的憲法。值得慶幸的是，最高法院一致通過(guò)，立即完全拒絕了這個(gè)訴訟。法院向川普總統(tǒng)發(fā)出了一個(gè)明確的信號(hào)，即他們不會(huì)參與對(duì)我們民主的前所未有的攻擊。川普總統(tǒng)可以利用每一個(gè)途徑來(lái)質(zhì)疑結(jié)果。他充分利用了其中的每一條途徑。川普總統(tǒng)的每一個(gè)想采取的行動(dòng)都沒(méi)有被拒絕。他把案子交給了共和黨的州長(zhǎng)和共和黨的國(guó)務(wù)卿，他批評(píng)了他們中的許多人，也交給了共和黨的州議會(huì)，交給了共和黨任命的各級(jí)法官。然后，案件在最高法院被拒絕，一位由川普總統(tǒng)任命的法官寫(xiě)道：“本法院已給予原告提出訴求的機(jī)會(huì)，但是原告未能在實(shí)體法層面成功論證�！蔽茨茉趯�(shí)體法層面成功論證。
就連川普總統(tǒng)自己的監(jiān)督我們選舉的網(wǎng)絡(luò)安全主管，都說(shuō)這是美國(guó)歷史上最安全的選舉，概要地說(shuō)讓他放手。讓我再說(shuō)一遍。他自己的網(wǎng)絡(luò)安全主管在監(jiān)督這次選舉時(shí)，說(shuō)這是美國(guó)歷史上最安全的選舉。
你們知道，尊重人民的意愿是我們民主的核心，連我們都覺(jué)得這些結(jié)果很難被接受。但這是那些承擔(dān)了維護(hù)憲法的宣誓責(zé)任的人的義務(wù)。四年前，當(dāng)我還是美國(guó)現(xiàn)任副總統(tǒng)的時(shí)候，我的責(zé)任是宣布國(guó)會(huì)聯(lián)席會(huì)議的選舉人團(tuán)投票的計(jì)票結(jié)果，投票選出了唐納德·川普。我做了我的工作。我很高興，但并不感到驚訝的是，我在參議院的前共和黨同事中，有很多人已經(jīng)承認(rèn)了選舉人團(tuán)的結(jié)果。我感謝他們。我相信我們可以在很多問(wèn)題上為國(guó)家的利益而共同努力。這是對(duì)人民、對(duì)憲法、對(duì)歷史的責(zé)任。
你知道，在這場(chǎng)為了美國(guó)靈魂的戰(zhàn)斗中，民主取得了勝利。我們的人民投了票，對(duì)我們的機(jī)構(gòu)的抱有信心，我們的選舉的完整性保持不變�，F(xiàn)在是時(shí)候翻過(guò)這一頁(yè)了，就像我們?cè)跉v史上所做的那樣，為了團(tuán)結(jié)，為了療愈。正如我在這次競(jìng)選中所說(shuō)的，我將成為所有美國(guó)人的總統(tǒng)。我會(huì)為那些沒(méi)有投票給我的人努力工作，就像為那些投票給我的人努力工作一樣。我們面前有緊急的工作�？刂谱∵@場(chǎng)大流行，讓全國(guó)人民接種病毒疫苗，提供急需的經(jīng)濟(jì)援助，讓今天正在受到傷害的美國(guó)人得到幫助。
要這樣做，我們就需要共同努力，給彼此一個(gè)降溫的機(jī)會(huì)。最重要的是，我們需要作為美國(guó)同胞團(tuán)結(jié)起來(lái)，看到對(duì)方，我們的痛苦，我們的斗爭(zhēng)，我們的希望和夢(mèng)想。我們是一個(gè)偉大的國(guó)家。我們是善良的人。我們可能來(lái)自不同的地方，持有不同的信仰，但我們對(duì)這個(gè)國(guó)家有著共同的愛(ài)，相信它的無(wú)限可能性。因?yàn)槲覀�，美利�?jiān)合眾國(guó)，一直為世界樹(shù)立和平移交權(quán)力的榜樣。我們將再次這樣做。我知道擺在我們面前的任務(wù)不會(huì)輕松。我們?cè)S多人感到的痛苦使這項(xiàng)任務(wù)變得更加艱難。
今天，我們的國(guó)家剛通過(guò)了一個(gè)嚴(yán)峻的里程碑， 30萬(wàn)人死于新冠病毒。在這個(gè)全球疾病大流行的黑暗冬天，我的心跟你們每一個(gè)人在一起，即將度過(guò)假日和新年，你們的心里都有一個(gè)黑洞，因?yàn)槟銈儛?ài)的人不在你們身邊。我的心向你們所有人表示慰問(wèn)，你們由于不是自己造成的過(guò)錯(cuò)而陷入困境，夜不能寐，望著天花板，擔(dān)心明天你會(huì)怎么樣，同樣也擔(dān)心你們的家人。
但在我們的歷史上，我們?cè)?jīng)面對(duì)過(guò)困難時(shí)期。我知道我們這一次還會(huì)渡過(guò)它，但要一起。我們就是這樣一起渡過(guò)的。所以當(dāng)我們開(kāi)始艱難的工作時(shí)，愿此刻能給我們一種力量，在永遠(yuǎn)無(wú)法被沖走的巖石上重建我們的房子。就像圣方濟(jì)各的祈禱詞一樣，因?yàn)槟睦镉胁缓椭C，哪里就有聯(lián)合，哪里有懷疑，哪里有黑暗，哪里就有信仰，哪里就有光明。這就是我們作為一個(gè)國(guó)家的本質(zhì)。這就是我們所愛(ài)的美國(guó)，這就是我們要成為的美國(guó)。
所以，謝謝大家，愿上帝保佑你們。愿上帝保護(hù)我們的軍隊(duì)和守護(hù)我們的民主的所有人。謝謝你們。
謝謝你們的祝賀，感激不盡。
謝謝你們。
美國(guó)本科留學(xué)怎么選？這幾種途徑的差別超乎你想象
