一部《翻譯官》讓國(guó)內(nèi)外都超吃香的翻譯專(zhuān)業(yè)也火了一把，多少人因?yàn)椤白g者之聲，言為愛(ài)生”而喜歡上翻譯官這個(gè)職業(yè)。
雖然現(xiàn)在翻譯軟件和人工智能運(yùn)用越來(lái)越廣，但語(yǔ)言的靈活性以及人類(lèi)獨(dú)有的思維模式卻無(wú)法被智能翻譯軟件完美地詮釋。比如人會(huì)使用比喻的方式來(lái)表達(dá)自己，或者用一些時(shí)下流行的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言來(lái)暗示，而這樣的語(yǔ)言是無(wú)法被軟件所翻譯的，有時(shí)候即使翻譯了字面意思，但和人真正想表達(dá)的意思卻相差甚遠(yuǎn)。
因此，翻譯是一個(gè)無(wú)法替代的職業(yè)。今天立思辰留學(xué)就介紹一下新西蘭的翻譯專(zhuān)業(yè)。目前新西蘭大學(xué)的翻譯專(zhuān)業(yè)不招收本科生，只能攻讀碩士和博士。
奧克蘭大學(xué)
奧克蘭大學(xué)的翻譯專(zhuān)業(yè)在文學(xué)碩士（Master of Arts）中開(kāi)設(shè)，另外也有獨(dú)立的翻譯碩士專(zhuān)業(yè)（Master of Translation）。他們最大的區(qū)別是Master of Arts有研究型或者授課型以及120學(xué)分和240學(xué)分的課程可供選擇。Master of Translation則是單一的180學(xué)分的授課型碩士。
Master of Arts 中的Translation Studies專(zhuān)業(yè)
主要學(xué)習(xí)以下內(nèi)容：
母語(yǔ)和英語(yǔ)的翻譯實(shí)踐
視聽(tīng)翻譯（字幕）
數(shù)字內(nèi)容本地化
翻譯理論和熱門(mén)話題
社區(qū)翻譯和口譯
跨文化交際
翻譯倫理
錄取要求：
和翻譯相關(guān)的本科學(xué)位
平均成績(jī)達(dá)到B或75%
雅思7.0單項(xiàng)不低于6.5
Master of Translation課程
為適應(yīng)當(dāng)今全球行業(yè)需求的專(zhuān)業(yè)翻譯人員提供專(zhuān)門(mén)培訓(xùn)。
在學(xué)習(xí)中可以獲得翻譯和跨文化交流相關(guān)領(lǐng)域所需的實(shí)踐技能和知識(shí)。也將使用最先進(jìn)的專(zhuān)業(yè)工具來(lái)翻譯軟件，網(wǎng)站和視聽(tīng)內(nèi)容。課程包括講座和實(shí)踐實(shí)驗(yàn)室課程，并與行業(yè)專(zhuān)業(yè)人士互動(dòng)。
這個(gè)課程得到國(guó)家翻譯和口譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)（NAATI）的認(rèn)可。
翻譯碩士課程是180學(xué)分的授課型碩士。根據(jù)學(xué)術(shù)研究和行業(yè)發(fā)展主要由授課課程和實(shí)踐課程組成。
課程設(shè)置：
翻譯碩士課程需要選擇四門(mén)必修核心課程，并根據(jù)所選語(yǔ)言再選擇兩門(mén)選修課程。
四門(mén)核心課程：數(shù)字翻譯，計(jì)算機(jī)輔助翻譯，翻譯理論和高級(jí)實(shí)用翻譯工作。
一門(mén)核心課程側(cè)重于應(yīng)用所選擇的語(yǔ)言進(jìn)行的專(zhuān)業(yè)翻譯；
一門(mén)使用所選擇的語(yǔ)言的高級(jí)語(yǔ)言習(xí)得課程，或一門(mén)社區(qū)翻譯和口譯課程。
錄取要求：
本科文學(xué)學(xué)士專(zhuān)業(yè)，平均成績(jī)達(dá)到B或75%的分?jǐn)?shù)；
具備英語(yǔ)以外的翻譯碩士課程提供的另外一種語(yǔ)言，例如中文，法文，德文，意大利文，日文，韓文，西班牙文的能力，英語(yǔ)除外，并且第二語(yǔ)言課程的GPE為6.0，相當(dāng)于第二階段語(yǔ)言課程中B +級(jí)的水平；
語(yǔ)言要求雅思7.0單項(xiàng)不低于6.5；
可能需要面試和書(shū)面能力測(cè)驗(yàn)；
2020年學(xué)費(fèi)：NZ$35035
坎特伯雷大學(xué)
應(yīng)用翻譯與口譯碩士——Master of Applied Translation and Interpreting
坎特伯雷大學(xué)的應(yīng)用翻譯和口譯碩士（MATI）提供高級(jí)的語(yǔ)言，文化和溝通技巧，畢業(yè)后可從事專(zhuān)業(yè)口譯和筆譯工作。這個(gè)課程非常實(shí)用，可以選擇參與由坎大提供的與政府、機(jī)構(gòu)或其他組織的所需要筆譯和口譯人員的實(shí)習(xí)。當(dāng)然了，在學(xué)習(xí)期間，將有機(jī)會(huì)參與海外實(shí)習(xí)，從而進(jìn)行更深入的語(yǔ)言學(xué)習(xí)和沉浸式學(xué)習(xí)�？蔡夭状髮W(xué)的應(yīng)用翻譯與口譯碩士是180學(xué)分的授課型碩士，課程提供實(shí)踐培訓(xùn)和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，并在研究，翻譯項(xiàng)目，計(jì)算機(jī)輔助翻譯和實(shí)習(xí)方面提供多種選擇。就讀期間可以在坎大合作的大學(xué)中攻讀學(xué)位，這些大學(xué)中有許多是翻譯和口譯教育的領(lǐng)導(dǎo)者，例如莫斯科國(guó)立大學(xué)，格拉納達(dá)大學(xué)和巴黎的索邦大學(xué)。加州大學(xué)的翻譯專(zhuān)家擅長(zhǎng)在自然災(zāi)害等事件中的危機(jī)翻譯和口譯。
課程設(shè)置：
應(yīng)用翻譯和口譯碩士課程總共180學(xué)分，其中需要完成包括研究或?qū)嶋H項(xiàng)目和實(shí)習(xí)在內(nèi)的120分的必修課，以及60分的選修課。在課程可以學(xué)習(xí)到中文，法語(yǔ)，德語(yǔ)，日語(yǔ)，俄語(yǔ)，西班牙語(yǔ)或毛利語(yǔ)在內(nèi)的第二語(yǔ)言。
必修課：
LANC 401翻譯理論與實(shí)踐
并在以下課程中選擇一門(mén)：
LANC 403數(shù)字時(shí)代的翻譯：工具和實(shí)踐
LANC 404社區(qū)翻譯和口譯
然后，根據(jù)選擇的語(yǔ)言完成研究課程，或者完成獨(dú)立的翻譯項(xiàng)目以及實(shí)踐工作實(shí)習(xí)課程。
可以選擇完成一門(mén)LANC 406翻譯研究項(xiàng)目課程或者選擇兩門(mén)課程：LANC 405翻譯產(chǎn)品組合以及PACE 495專(zhuān)業(yè)和社區(qū)參與實(shí)習(xí)
選修課程。
第二個(gè)學(xué)期，可以選擇在加州大學(xué)完成課程，也可以選擇在主要使用所選語(yǔ)言的國(guó)家/地區(qū)的海外大學(xué)出國(guó)學(xué)習(xí)（視職位安排而定）。
海外學(xué)習(xí)：
LANC 407國(guó)外高級(jí)語(yǔ)言習(xí)得和專(zhuān)業(yè)翻譯/口譯研究
如果留在坎特伯雷大學(xué)，需要在以下課程中選擇30學(xué)分：
CHIN 401高級(jí)漢語(yǔ)習(xí)得
CHIN 415專(zhuān)業(yè)漢語(yǔ)翻譯
FREN 401高級(jí)法語(yǔ)
GRMN 401德語(yǔ)
JAPA 414高級(jí)日語(yǔ)A（15分）
JAPA 415高級(jí)日語(yǔ)B（15分）
RUSS 409俄語(yǔ)
SPAN 412高級(jí)西班牙語(yǔ)
TREO 401 Te Ngao ki夏威夷
并在以下6門(mén)課中選擇一門(mén)：
LING 400英語(yǔ)結(jié)構(gòu)
LING 615世界英語(yǔ)
TREO 401夏威夷能源
TREO 406專(zhuān)題：毛利人手稿
TREO 407 毛利手工制作珍寶
WRIT 402專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作
錄取要求：
相關(guān)學(xué)士學(xué)位學(xué)歷或者其他本科專(zhuān)業(yè)并有相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)；
在300級(jí)的中文，法文，德文，日文，俄文，西班牙文或毛利語(yǔ)課程至少完成60分，并且平均成績(jī)至少達(dá)到B +。
雅思（學(xué)術(shù)）總分7分，且單項(xiàng)不低于6.5分或同等水平的其他英語(yǔ)考試
2020年學(xué)費(fèi)39000紐幣；2021年學(xué)費(fèi)40800紐幣
維多利亞大學(xué)
跨文化傳播與應(yīng)用翻譯碩士——Master of Intercultural Communication and Applied Translation
在高度全球化和技術(shù)飽和的世界中，各行各業(yè)的雇主越來(lái)越追求跨文化交流和實(shí)用翻譯技能。維大提供的跨文化交流和應(yīng)用翻譯碩士課程將把雙語(yǔ)或多語(yǔ)言技能提升到一個(gè)新的水平，并為語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的職業(yè)敞開(kāi)大門(mén)。在本科學(xué)位的基礎(chǔ)上，增加專(zhuān)業(yè)筆譯和口譯的經(jīng)驗(yàn)。從而獲得具備跨文化能力的理論和實(shí)踐技能，并通過(guò)在各種專(zhuān)業(yè)環(huán)境中跨語(yǔ)言和文化交流信息來(lái)學(xué)習(xí)如何應(yīng)用。這個(gè)課程提供最新的計(jì)算機(jī)輔助翻譯環(huán)境（包括翻譯記憶庫(kù)和字幕軟件）。
課程設(shè)置：
第一學(xué)期和第二學(xué)期完成授課課程，其中完成FHSS 402翻譯理論與實(shí)踐：全球跨文化交流和LANG 403專(zhuān)業(yè)實(shí)踐中的跨文化交流這兩門(mén)核心課程，對(duì)翻譯以及跨文化交流的理論和實(shí)踐有所了解。深入了解各種類(lèi)型翻譯的創(chuàng)作和批判性評(píng)估，并了解如何在不同的語(yǔ)言和文化環(huán)境中表達(dá)文化。還將了解專(zhuān)業(yè)環(huán)境中跨文化交流實(shí)踐的挑戰(zhàn)。
此外從高級(jí)語(yǔ)言學(xué)習(xí)或語(yǔ)言學(xué)習(xí)中選擇另外兩門(mén)課程：FHSS 410背景下的全球文化FHSS 401高級(jí)語(yǔ)言指導(dǎo)學(xué)習(xí)或LANG 501 以提高工作場(chǎng)所的跨文化能力，或者在課程主任的允許下，在以下課程中完成60學(xué)分：
INTP 448身份與世界政治
LALS 401高級(jí)語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)
MGMT 409新興技術(shù)，組織與社會(huì)
MDIA 403大眾傳媒與大眾文化
MDIA 409專(zhuān)題：跨國(guó)媒體接待
SCIS 410科學(xué)傳播
第三學(xué)期主要進(jìn)行項(xiàng)目實(shí)習(xí)，完成LANG 502跨文化交流/應(yīng)用翻譯位置和LANG 503應(yīng)用翻譯項(xiàng)目。直接了解各種專(zhuān)業(yè)背景和實(shí)踐中跨文化交流和翻譯技能的相關(guān)性和影響。您還將通過(guò)與學(xué)術(shù)人員或其他合格從業(yè)人員緊密合作，通過(guò)應(yīng)用翻譯項(xiàng)目來(lái)增強(qiáng)研究和獨(dú)立翻譯技能。
錄取要求：
相關(guān)學(xué)科的學(xué)士學(xué)位，平均成績(jī)至少B
雅思6.5單項(xiàng)不低于6.0或同等水平的其他英語(yǔ)考試
2020年學(xué)費(fèi)46371
隨著全世界經(jīng)濟(jì)、文化交流越來(lái)越頻繁，許多行業(yè)都需要翻譯和口譯人才，因此翻譯專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)面很廣，可以在媒體和娛樂(lè)、商業(yè)、國(guó)際關(guān)系、政策和外交、出版、旅游、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)、教學(xué)等行業(yè)從事翻譯或口譯工作，也可從事字幕翻譯員、報(bào)刊編輯、國(guó)際市場(chǎng)經(jīng)理、本地化者、公共服務(wù)翻譯、字幕員、技術(shù)翻譯、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)專(zhuān)家等。
