新西蘭留學(xué)，送給CATTIer的幾大考前忠告

　　距離下半年CATTI機(jī)考僅剩幾天咯，小伙伴們做好準(zhǔn)備了嗎？

　　考前幾天的沖刺期最為難熬啦，不如在閑暇之時(shí)，聽聽這幾條考前忠告吧，助你順利通關(guān)筆譯哦！

　　字典選用小tips

　　實(shí)務(wù)考試可帶兩本字典，英譯漢、漢譯英各一本。

　　目前，英譯漢的推薦字典是譯文出版社的《英漢大辭典》，收詞20萬(wàn)，錄有大量人名、地名等專有名詞哦，非常適合小伙伴們查詞使用。

　　漢譯英最大的字典是外研社的《新世紀(jì)漢英大詞典》，收詞14萬(wàn)，其中包含大量新詞和例句，解決你的卡殼煩惱~

　　立思辰留學(xué)建議不需要攜帶英英字典哦，收詞不完整，并且增加了理解詞匯的難度。

　　注：考試時(shí)分秒必爭(zhēng)，小伙伴們務(wù)必提前在字典上，按字母順序做好標(biāo)記，節(jié)約翻閱時(shí)間哦。

　　時(shí)間分配小tips

　　根據(jù)近年的考試難度來(lái)觀測(cè)，綜合和實(shí)務(wù)題均有一定的出題趨勢(shì)。

　　綜合科目的閱讀題有增加文章長(zhǎng)度以及難度的趨勢(shì)。所以小伙伴們?cè)谏衔绲目荚囍幸�抓緊時(shí)間哦。

　　實(shí)務(wù)題中，由于英文和中文的字?jǐn)?shù)對(duì)等約等于2：1，導(dǎo)致英譯漢雖然看起來(lái)篇幅較長(zhǎng)，但其實(shí)漢譯英會(huì)更加費(fèi)時(shí)。建議小伙伴們平均分配好時(shí)間，可以為100mins：80mins。此外，英譯漢查詞不宜過(guò)于頻繁，以免剩余答題時(shí)間不足。

　　小伙伴們?nèi)绻麑?duì)細(xì)節(jié)處沒有把握，可以盡量保證完成度。因?yàn)榭荚嚂r(shí)間是有限的，但是我們不用追求每題都完全做好，這樣反而會(huì)不利于得分。

　　午間飲食小tips

　　CATTI考試分為上、下午兩門科目。

　　上午11：00綜合考試結(jié)束后，距離下午13：30的實(shí)務(wù)考試，中午有長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)半小時(shí)的休息時(shí)間。

　　在這個(gè)時(shí)間段，很多小伙伴都在考慮飲食問(wèn)題，這邊給出幾點(diǎn)建議哦。

　　小伙伴們需要提前做好考場(chǎng)的實(shí)地考察。其中包括交通路線，食宿安排等。有些學(xué)校周圍并無(wú)飯店，而且食堂不大，這種情況下，我們就自帶一些干糧解決午飯即可。

　　此外，如果學(xué)校有提供幾個(gè)備考的教室，建議小伙伴們帶好水和干糧，第一時(shí)間占據(jù)有利位置復(fù)習(xí)哦。

　　注：不可吃多，不可吃雞蛋等不易消化食物，以免影響考試狀態(tài)。

　　關(guān)于catti考試的一些問(wèn)題

　　問(wèn)題1

　　通過(guò)了英語(yǔ)六級(jí)和專業(yè)四級(jí)，但是英語(yǔ)語(yǔ)法基礎(chǔ)較差，詞匯量積累也不大。請(qǐng)問(wèn)我應(yīng)該看哪些翻譯類書來(lái)系統(tǒng)提高翻譯水平？

　　針對(duì)語(yǔ)法基礎(chǔ)差的情況，建議去買一本專門的語(yǔ)法類書籍來(lái)看，這里推薦一本《大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法—講座與測(cè)試》(第四版)，這本語(yǔ)法書比較厚，但是很全面。

　　另外，想要系統(tǒng)提高翻譯水平，這里推薦幾本翻譯專業(yè)類書籍：

　　1.《實(shí)用翻譯教程(英漢互譯)第三版》 馮慶華著 上海外語(yǔ)教育出版社；

　　2. 《英譯漢英翻譯教程》 張春柏著 高等教育出版社；

　　3.《英漢翻譯教程》張培基著 上海外語(yǔ)教育出版社。

　　最后，學(xué)習(xí)和研究翻譯的人士，手上少不了幾本翻譯類詞典，這里給大家推薦幾本：

　　1. 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漢英雙語(yǔ)版，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；

　　2. 《新時(shí)代漢英大詞典》，商務(wù)印書館；

　　3. 《新世紀(jì)漢英大詞典》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

　　4.《新英漢大辭典》，商務(wù)印書館國(guó)際有限公司。

　　問(wèn)題2

　　CATTI備考準(zhǔn)備哪些素材比較好？

　　推薦大家吃透實(shí)務(wù)和綜合的教材，真題精編，模擬，另外重點(diǎn)復(fù)習(xí)一下最近幾年的實(shí)務(wù)真題。

　　系統(tǒng)提高口譯水平的書籍，推薦中高口資格證書考試指定的口譯教材，梅德明編著，以及CATTI二三級(jí)口譯實(shí)務(wù)教程。能把這些書看透學(xué)透，口譯水平自然會(huì)有突破。

　　問(wèn)題4

　　在大學(xué)期間想考的話，哪個(gè)階段更合適？一般情況下，準(zhǔn)備三級(jí)或二級(jí)需要多久？

　　大學(xué)期間想考的話，建議從CATTI三級(jí)開始。

　　一般情況下，英語(yǔ)基礎(chǔ)和學(xué)習(xí)能力不錯(cuò)的同學(xué)，準(zhǔn)備CATTI考試至少需要3個(gè)月的時(shí)間�？梢酝�高級(jí)口譯一起準(zhǔn)備，但是要注意你所在的考區(qū)，這兩個(gè)考試的時(shí)間是否有沖突。一般來(lái)說(shuō)，高級(jí)口譯比CATTI二級(jí)口譯稍微簡(jiǎn)單一些，取得高口證書的人，水平相當(dāng)于CATTI三級(jí)口譯。

　　問(wèn)題5

　　豐富的科學(xué)文化只是如何在平日中積累培養(yǎng)呢？能推薦一些具體的做法和資料嗎？

　　建議平時(shí)廣泛涉獵各個(gè)學(xué)科的相關(guān)知識(shí)。針對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)，可以多看外刊，在增長(zhǎng)知識(shí)，了解外國(guó)文化與國(guó)情的同時(shí)，還可以擴(kuò)充自己的詞匯儲(chǔ)備。