香港留學(xué)之口譯專業(yè)怎么選？

　　在中國(guó)的上個(gè)世紀(jì)70年代，口譯僅僅是少數(shù)院校外語(yǔ)專業(yè)的一門(mén)課程。而今天，隨著國(guó)際社會(huì)對(duì)專業(yè)化口譯人才的需求，口譯已經(jīng)不只是外語(yǔ)專業(yè)的一門(mén)必修課，它已經(jīng)發(fā)展成了一個(gè)系統(tǒng)的專業(yè)。

　　口譯在歐洲往往指會(huì)議口譯。其工作方式為同聲傳譯或交替?zhèn)髯g。同聲傳譯因?yàn)椴徽加脮?huì)議的時(shí)間，在國(guó)際組織的會(huì)議中使用的更加頻繁。交替?zhèn)髯g因?yàn)榭谧g的情景不同又可以有“社區(qū)口譯、聯(lián)絡(luò)口譯、外交（事）口譯、商務(wù)口譯、法庭口譯、軍事口譯、廣播電視口譯等。

　　浸會(huì)大學(xué)-翻譯與雙語(yǔ)傳播

　　香港浸會(huì)大學(xué)開(kāi)設(shè)的M.A. in Translation and Bilingual Communication (翻譯與雙語(yǔ)傳播文學(xué)碩士) 是偏向筆譯方向的碩士學(xué)位。該專業(yè)最大的特色就是為學(xué)生提供Research Stream (研究方向)和Practical Stream (實(shí)踐方向)兩種選擇，分別適合有志于學(xué)術(shù)研究或翻譯職業(yè)導(dǎo)向的各類申請(qǐng)人的需求。研究方向的課程設(shè)置更注重翻譯理論的教授和中文語(yǔ)言學(xué)知識(shí)，實(shí)踐方向傾向翻譯的技巧和策略，雙語(yǔ)交流的技巧和方法。師資團(tuán)隊(duì)非常強(qiáng)大——有2位AIIC的會(huì)員全職教師。（在大陸，大概只有30位AIIC會(huì)員）

　　浸會(huì)因?yàn)槠鋫髅綄�業(yè)的優(yōu)勢(shì)，在翻譯課程中加入了雙語(yǔ)傳播（Bilingual Communication），是浸會(huì)翻譯課程的一大特色！

　　香港理工大學(xué)-翻譯與傳譯

　　香港理工大學(xué)是香港能主攻口譯方向的碩士課程，其翻譯與口譯文學(xué)碩士課程全日制學(xué)制1.5年，課程設(shè)置融合翻譯和口譯的理論知識(shí)和專業(yè)培訓(xùn)，該專業(yè)的部分教授曾有聯(lián)合國(guó)同傳經(jīng)驗(yàn)，實(shí)力雄厚。而且，該翻譯與口譯文學(xué)碩士還能讓未來(lái)有志于從事口譯工作的學(xué)生進(jìn)入口譯深造方向——在入學(xué)后的第二學(xué)期，如果學(xué)生能在口譯導(dǎo)論和連續(xù)口譯兩門(mén)課中取得B+以上的成績(jī)，則有機(jī)會(huì)進(jìn)入以上的口譯專門(mén)方向。因此，對(duì)于未來(lái)想成為口譯工作者的申請(qǐng)人來(lái)說(shuō)，香港理工大學(xué)是你最好的選擇。香港理工大學(xué)的翻譯專業(yè)師資力量也非常強(qiáng)大——有2位AIIC的會(huì)員全職教師。

　　AIIC

　　AIIC是一個(gè)非常牛的協(xié)會(huì)，AIIC里的每一個(gè)人都是經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)場(chǎng)大型國(guó)際會(huì)議同聲傳譯的高溫熔爐無(wú)情、殘酷地鍛造出來(lái)的真金！成為會(huì)員后，工作一天的稅后工資最低都高達(dá)10000人民幣。成為AIIC會(huì)員，就意味著從此走上了人生巔峰！因此，我們申請(qǐng)口譯專業(yè)時(shí)，選擇一個(gè)學(xué)校，首先看的就是AIIC的會(huì)員數(shù)量！