3月18日，德國總理默克爾首次就德國新冠肺炎疫情發(fā)表電視講話，此系默克爾擔(dān)任總理14年來，除傳統(tǒng)的新年電視講話外，首次就特殊情況發(fā)表電視講話。講話全文及參考譯文如下。
親愛的同胞們：
當(dāng)前新冠肺炎疫情正急劇改變著我們國內(nèi)生活。我們對常態(tài)、公共生活、社會共存的認(rèn)知均面臨前所未有的考驗(yàn)。你們中數(shù)以百萬的人不能上班，你們的孩子不能上學(xué)或上幼兒園，劇院、電影院、商店被關(guān)閉，或許最重要的是：習(xí)以為常的人際交往受到限制。我們每一個(gè)人在這樣的情勢下都會對事態(tài)將會如何發(fā)展充滿疑問和憂慮。
今天我以這種不同尋常的方式與大家見面，因?yàn)槲蚁敫嬖V你們，什么是我作為聯(lián)邦總理以及我的內(nèi)閣同僚們的行動(dòng)主旨。公開透明的決策和加以闡釋是社會民主的應(yīng)有之意，全力論證和宣介好我們的行動(dòng)是為了能夠得到理解和認(rèn)同。
我深信，當(dāng)所有國民都把這項(xiàng)任務(wù)切實(shí)當(dāng)作分內(nèi)之事，我們就一定能完成好這一任務(wù)。因此請?jiān)试S我對你們說：情勢嚴(yán)峻，請務(wù)必認(rèn)真對待。自德國統(tǒng)一以來，不，自二戰(zhàn)以來，我們的國家還從未面臨這樣一次必須勠力同心去應(yīng)對的挑戰(zhàn)。
我想向你們說明，我們當(dāng)前遭遇的疫情以及聯(lián)邦政府和國家層面將如何行動(dòng)以保護(hù)好社會的每一分子，并減少經(jīng)濟(jì)、社會、文化領(lǐng)域的損失。但我也想向你們傳遞出，為什么需要您的付出，以及每個(gè)個(gè)體能為之做出哪些貢獻(xiàn)。
關(guān)于疫情，我所講述的都源于聯(lián)邦政府同羅伯特·科赫研究所的專家以及其他科學(xué)家、病毒學(xué)家持續(xù)溝通的結(jié)果。全世界都在加緊開展對新冠病毒的研究，但迄未找到有效的治療方法和新冠肺炎疫苗。
只要這種狀況持續(xù)下去，我們能做的只有一件事，就是制定我們的行為準(zhǔn)則：減緩病毒的傳播，爭取贏得幾個(gè)月的時(shí)間來研發(fā)藥物和疫苗，也為患者盡可能贏得治療時(shí)間。
德國擁有出色的醫(yī)療體系，這或許是世界上最出色的醫(yī)療體系之一。這給予我們信心。但如果在很短時(shí)間內(nèi)出現(xiàn)過多需要住院的新冠肺炎重癥患者，我們的醫(yī)院也會超載。這不是簡單而抽象的統(tǒng)計(jì)數(shù)字，而是一個(gè)個(gè)人，可能就是父親、祖父、母親、祖母、伴侶。我們是共同體，每個(gè)生命、每個(gè)人都是其中的一分子。
借此機(jī)會，我要首先對我們的醫(yī)生、護(hù)理人員以及其他醫(yī)院、醫(yī)療系統(tǒng)工作人員說，你們在這場戰(zhàn)疫中處于第一線，你們是最先面對患者的人，最了解被感染后果的人。你們?nèi)諒?fù)一日地工作，總在同胞的身邊。你們都是無畏的付出者，我向你們表示衷心感謝！
可以說，一切努力都是為了延緩病毒在德國的傳播。我們必須為之全力以赴減少公共活動(dòng)。當(dāng)然要保持理性和分寸，因?yàn)閲覚C(jī)器還要運(yùn)轉(zhuǎn)，供給還要繼續(xù)得到充分保障，我們也希望盡可能維護(hù)經(jīng)濟(jì)的平穩(wěn)運(yùn)行。
但是我們現(xiàn)在必須減少一切有可能危及所有人、每一個(gè)人和對社會造成損失的行為，我們必須盡其所能降低人傳人的風(fēng)險(xiǎn)。我知道，目前采取的限制措施有多么劇烈：不再有大型活動(dòng)，不再有展會，不再有音樂會，甚至中小學(xué)、大學(xué)、幼兒園都必須停課，兒童游戲場停止使用。我知道，聯(lián)邦和各州一致采取的這些關(guān)停性限制措施都對我們的生活，也對我們民主社會的自我認(rèn)知帶來了沖擊，這在德國歷史上前所未有。
我向大家保證，我同大家一樣珍視寶貴的自由旅行、自由行動(dòng)的權(quán)利，而限制措施實(shí)乃情勢所迫。在一個(gè)民主社會里，不應(yīng)輕率地采取這些限制措施，即使采取也要把握好度。但就目前而言，為挽救生命，這些措施不可或缺。這也是為什么自本周初起，我們開始對一些最重要的鄰國實(shí)行嚴(yán)格的邊境管控和入境限制的原因。
對于經(jīng)濟(jì)而言，無論是大小企業(yè)，還是商店、飯店和自由職業(yè)者，目前都面臨困境。接下來的幾周將更加艱難。我向你們保證，聯(lián)邦政府將盡一切可能減少疫情對經(jīng)濟(jì)的負(fù)面影響，尤其是維護(hù)就業(yè)崗位。我們能夠且定將竭盡所能，幫助我們的企業(yè)和就業(yè)者渡過這一難關(guān)。
大家盡管放心，無論何時(shí)，食物的供應(yīng)都是有保障的，就算貨架被清空了，也將重新被裝滿。我想對每個(gè)走進(jìn)超市的人說：可以有所儲備，但一定要適度。像倉鼠一樣囤貨既無意義，也極不利于團(tuán)結(jié)。
在這里，我也要向那些很少得到感謝的人們表示謝意。這些天里坐在超市收銀臺以及為裝滿貨架而忙碌的人們正在從事目前最艱巨的工作之一。感謝你們?yōu)榱送麍?jiān)守崗位，保持商店的正常運(yùn)轉(zhuǎn)。
現(xiàn)在我要說今天最要緊的事情，那就是如果我們不采用最有效的方法來防止病毒過快傳播，那么所有國家業(yè)已采取的措施都將付諸東流。這就涉及到我們每一個(gè)人，因?yàn)椴《静徽J(rèn)人，每個(gè)人都需要我為人人、人人為我。最重要的是要嚴(yán)肅認(rèn)真地看到事情的本質(zhì)，不要陷入驚慌，也不要有一絲誰或誰不重要的念頭，沒有任何人是可以被放棄的，每個(gè)人都值得我們?nèi)σ愿啊?/P>
這就是這場流行病令我們看到的：我們大家是多么脆弱，是多么依賴于他人的體貼照顧，又是如何通過共同行動(dòng)來保護(hù)彼此并讓彼此強(qiáng)大起來。
這取決于我們每一個(gè)人。我們注定不會被動(dòng)接受病毒的傳播，我們有防范手段，即謹(jǐn)慎地彼此保持距離。病毒學(xué)家的建議也很明確：不要握手，認(rèn)真勤快地洗手，同身邊的人保持至少一米半的間距，最好不要同老人接觸，因?yàn)樗麄兏裢馊菀资艿讲《疚：Α?/P>
我知道要達(dá)到這些要求是多么的困難，我們希望彼此親近，尤其是在困難的時(shí)期。我們都知道肢體上的近距離接觸是一種表達(dá)關(guān)心的方式。不幸的是目前情況恰恰相反。每個(gè)人都必須真正了解到，目前保持間距是互相關(guān)愛的最佳表達(dá)方式。
我們要停止非必要的拜訪、旅行，即使都是善意的，因?yàn)樗鼈円馕吨徊鎮(zhèn)魅镜目赡�，現(xiàn)在的確不應(yīng)該再進(jìn)行下去。專家建議祖孫之間現(xiàn)在不要碰面是有依據(jù)的。
避免不必要的會面可以幫助每天在醫(yī)院照顧病患的醫(yī)護(hù)人員減輕負(fù)擔(dān)，這也是我們挽救生命的方式。對于許多人而言這將是困難的，重要的是不讓那些需要鼓勵(lì)和信心的人孤立無援。如同家庭和社會一樣，我們將找到其他方式來相互支持。
現(xiàn)在已經(jīng)有許多創(chuàng)新的形式出現(xiàn)來對抗新冠疫情及其對社會造成的后果。已經(jīng)有孫子孫女為他們的祖父母錄制播客，以使他們不會感到孤單。
我們每個(gè)人都必須找到表達(dá)感情和友誼的途徑：視頻聊天、通電話、發(fā)電子郵件或是寫一封信。我們也已經(jīng)聽聞協(xié)助行動(dòng)不便老年人購物的美好事跡。我確信這樣的事情會越來越多，作為一個(gè)整體，我們將證明我們不會彼此孤立。
在此我呼吁你們遵守接下來一段時(shí)間的各項(xiàng)規(guī)定。作為政府，我們將不斷重新審查哪些是可改進(jìn)之處，哪些是必要的良策。
這是一個(gè)動(dòng)態(tài)的情況，我們將保持學(xué)習(xí)的能力，以便我們可以隨時(shí)重新思考，協(xié)調(diào)其他機(jī)制并作出反應(yīng)。我們也會對此進(jìn)行說明。因此請大家不要輕信謠言，而是只相信會持續(xù)被翻譯成多種語言的官方通告。
我們是民主社會。我們的生活不受逼迫，而是與知識和知識的力量同行。這是一項(xiàng)歷史性的任務(wù)，只能靠我們共同來完成。
我絕對相信我們將克服這場危機(jī)。但是將有多少犧牲者？將失去多少親人？這很大程度上掌握在我們自己手中。我們現(xiàn)在可以堅(jiān)定地和衷共濟(jì)，可以接受當(dāng)前的約束并相互支持。
當(dāng)前形勢嚴(yán)峻且變幻莫測，這使得每一個(gè)人是如何遵守紀(jì)律、如何遵守和執(zhí)行規(guī)則變得十分緊迫而重要。
即使我們從未經(jīng)歷過這樣的事情，我們也必須證明我們能夠真誠而明智地采取行動(dòng)，從而挽救生命。毋庸置疑，這取決于每個(gè)人，取決于我們所有人。
好好照顧自己，照顧好你們的親人。謝謝你們！
2025全球最佳留學(xué)國家排名公布！德國第四！
